-
1 чудо
1) ( сверхъестественное явление) miracolo м.2) ( нечто поразительное) miracolo м., cosa ж. strabiliante* * *с.1) miracolo m; prodigio m, portento mчу́до техники — un prodigio della tecnica
свершилось чу́до — è avvenuto un miracolo
2) тж. ед. ( нечто восхитительное) meraviglia f, cosa stupendaего поэма - настоящее чу́до — il suo poema è una vera meraviglia
3) в знач. сказ. ( поразительно) è meraviglioso / stupendo; è un incanto, è una meravigliaКак она поёт! Чу́до! — come canta! una meraviglia!
4) ( сказочное существо) mostro m; essere fantasticoчу́до морское — mostro marino
••экономическое чу́до — miracolo economico
чудеса в решете — cose <strabilianti / dell'altro mondo>
чу́до как...: она чу́до как хороша — è meravigliosamente bella
* * *n1) gener. meraviglia, miracolo, prodigio2) liter. mostro3) flatt. ciccia -
2 мечта
[mečtá] f. (senza gen. pl.)1.1) sogno (m.)2) desiderio intenso; oggetto del desiderioвот она, девушка его мечты! — è lei l'oggetto dei suoi desideri!
3) (colloq.) uno splendore"Не платье, а мечта!" (А. Чехов) — "Uno splendore di vestito" (A. Čechov)
2.◆лелеять мечту — cullare (accarezzare) il sogno, vagheggiare
-
3 дорого
[dórogo] avv. ( grado comp. дороже)1.1) caro, costoso2) (fig.) caro2.◆я бы дорого дал... — quanto darei per
дорого продать свою жизнь — vender cara la pelle, difendersi ad oltranza
3.◇дорого да мило, дёшево да гнило — chi si veste di cattivo panno si veste due volte l'anno
-
4 конфета
-
5 удивление
sorpresa ж., meraviglia ж., stupore м.* * *с.sorpresa f; stupore mк моему (великому) удивле́нию — con mia (grande) sorpresa
к общему удивле́нию — <con / fra la> sorpresa generale
разинуть рот от удивле́ния — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивле́ние — a meraviglia
она была на удивле́ние красива — lei era di una bellezza straordinaria
* * *ngener. meraviglia, sorpresa -
6 дивный
[dívnyj] agg. (дивен, дивна, дивно, дивны)1.1) meraviglioso, stupendo, splendido2) (ant.) che suscita meraviglia2.◆диво дивное — (folcl.) cosa mai vista
-
7 великолепно
1.splendidamente, magnificamente, magistralmente2. предик.è splendido, è magnificoвеликолепно! — magnifico!, splendido!
* * *нар.1) splendidamente, magnificamenteвеликоле́пно! — splendido!, magnifico!
великоле́пно отделанный дом — una casa rifinita magnificentemente
2) разг. splendidamente, magnificamenteвеликоле́пно плавать — nuotare in modo splendido
* * *advgener. a meraviglia, benissimo, magnificamente, splendidamente, stupendamente, superbamente -
8 дико
1) ( в диком состоянии) allo stato selvatico2) ( неистово) violentemente, furiosamente3) ( очень сильно) moltissimo, terribilmente4) ( с крайним изумлением) con stupore, con estrema meraviglia* * *1) selvaticamente, come un selvaggioона ди́ко росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico
собака ди́ко бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli
2) разг. ( очень сильно)я ди́ко устал — sono cosi stanco che non ci vedo
3) разг. (странно, нелепо)ему было ди́ко видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati
* * *advgener. selvaticamente, selvaggiamente -
9 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
10 слава
1) ( почётная известность) gloria ж., fama ж.••2) ( репутация) fama ж., reputazione ж., rinomanza ж.* * *ж.1) gloria; famaнеувядаемая сла́ва — giloria imperitura
всемирная сла́ва — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale
жажда сла́вы — sete di gloria
в зените сла́вы; на вершине сла́вы — all'apice della gloria
покрыть себя сла́вой — coprirsi di gloria
сла́ва героям! — gloria agli eroi!
2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)о нём идёт хорошая / дурная сла́ва — ha una buona / cattiva reputazione / fama
3) разг. ( молва) rumore m, voci f plидёт сла́ва, что... — corrono voci che...
во сла́ву (+ Р) — in gloria (di)
на сла́ву — a meraviglia
сла́ва богу! — grazie a Dio!
петь сла́ву (+ Д) — suonare a gloria (a)
* * *n1) gener. vanto, celebrita, fama, gloria, nome, nominanza, onore, rinomanza, splendore2) obs. chiarezza3) liter. grido, illustrazione, lustro, alloro, foglia d'alloro, odore -
11 диво
[dívo]1.1) n. meraviglia (f.), miracolo (m.); cosa mai vista (inaudita)"Вот диво! - сказал я вслух" (И. Тургенев) — "Mai vista una cosa simile! - dissi ad alta voce" (I. Turgenev)
2) pred. nomin. è strano"На тебя заглядеться не диво, полюбить тебя всякий не прочь" (Н. Некрасов) — "Non è strano che tutti ti ammirino, che siano tutti pronti a innamorarsi di te" (N. Nekrasov)
2.◆я диву даюсь, как он мог это сделать так быстро! — come ha potuto farlo così in fretta? è sorprendente!
-
12 ничто
[ničtó] pron. negat. (gen. ничего, dat. ничему, strum. ничем, prepos. ни о чём; con le prep. si scrive staccato: ни за что, ни для чего, ни с чем ecc.)1.1) niente, nulla"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)
2) n. invar. nulla (m.)ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia
2.◆это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)
ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd
ни за что! — a nessun costo!, mai!
мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente
-
13 слава
-
14 удаваться
[udavát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers. удаётся, удаются; pf. удаться - удастся, удадутся; pass. удался, удалась, удалось, удались)1) riuscire2) (impers. + dat.) riuscire, farcela, avere fortunaмне никак не удаётся + inf. — non riesco a (non ce la faccio)
молодец кому удастся... — un premio a chi...
См. также в других словарях:
meraviglia — /mera viʎa/ (tosc. o lett. maraviglia) s.f. [lat. mīrabīlia, cose meravigliose (pl. neutro dell agg. mīrabĭlis mirabile, meraviglioso )]. 1. [sentimento che si prova nel vedere, udire, conoscere una cosa straordinaria, strana o comunque… … Enciclopedia Italiana
meraviglia — me·ra·vì·glia s.f. FO 1. sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi: essere pieni di meraviglia, non nascondere la propria meraviglia, guardare con… … Dizionario italiano
meravigliare — (tosc. o lett. maravigliare) [der. di meraviglia, maraviglia ] (io meravìglio o maravìglio, ecc.). ■ v. tr. [provocare un sentimento di meraviglia, anche assol.: ciò che dici mi meraviglia ] ▶◀ riempire di meraviglia, sbalordire, sorprendere,… … Enciclopedia Italiana
magnificenza — ma·gni·fi·cèn·za s.f. CO 1a. naturale inclinazione a fare cose ammirevoli di chi è dotato di generosità e grandezza d animo | disposizione alla munificenza: la magnificenza di Lorenzo de Medici 1b. ricchezza, sontuosità: la magnificenza dei… … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
no — 1nò avv., s.m.inv., agg.inv. FO I. avv. I 1a. spec. in risposta a una domanda, negazione che equivale a una frase negativa: «Ti piace la verdura?» «No!»; «Parli inglese?» «No!» | con elementi che ne rafforzano o attenuano il valore negativo: «Ti… … Dizionario italiano
grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… … Enciclopedia Italiana
occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano
meraviglioso — me·ra·vi·gliò·so agg., s.m. 1a. agg. LE che suscita meraviglia o stupore perché strano, sorprendente: m apparve una meravigliosa visione (Dante) Sinonimi: eccezionale, incomparabile, sorprendente, straordinario. 1b. agg. FO di qcs., che desta… … Dizionario italiano
specie — / spɛtʃe/ (ant. spezie / spɛtsje/) [dal lat. species, propr. aspetto, forma esteriore ], invar. ■ s.f. 1. (lett., non com.) [forma esteriore] ▶◀ apparenza, aspetto, parvenza, sembianza, veste. ‖ immagine. ● Espressioni: fare specie [suscitare… … Enciclopedia Italiana
briscola — brì·sco·la s.f. 1. CO TS giochi gioco di carte italiano per due o quattro giocatori, in cui una carta scoperta sul tavolo, girata all inizio della partita, indica il seme predominante: giocare a briscola, fare una partita a briscola | ogni carta… … Dizionario italiano